1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Don't you wanna dream again? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Now it's calling for me go back to the start 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Wishing on the starlight 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 In the sky, let's paint a door for tomorrow 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Just step on the new stage don't be shy 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Gonna take the challenge of God 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 Let's! Go! Go! Big panic 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 I don't care 'bout limits, no regret 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Make me tougher even though I lose 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Nothing gonna stop me no mo' try me 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Let's Go! Yes! Give a kick! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Keep on going power pumpin' up 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 something greater waiting not so far away 16 00:01:28,920 --> 00:01:31,390 [footsteps] 17 00:01:33,490 --> 00:01:35,520 [keypad beeping] 18 00:01:43,630 --> 00:01:45,330 [keyboard keys clicking] 19 00:01:44,940 --> 00:01:47,070 No one is around. 20 00:01:44,940 --> 00:01:47,070 No one is around. 21 00:01:44,940 --> 00:01:47,070 No one is around. 22 00:01:45,880 --> 00:01:47,070 Security is confirmed. 23 00:01:45,880 --> 00:01:47,070 Security is confirmed. 24 00:01:45,880 --> 00:01:47,070 Security is confirmed. 25 00:01:47,570 --> 00:01:49,770 [gasps] 26 00:01:49,800 --> 00:01:53,370 [BULMA] It's gonna work this time. I'm positive! 27 00:01:55,610 --> 00:01:57,040 [grunts] 28 00:01:59,810 --> 00:02:01,720 [BULMA] I know time travel is against the laws 29 00:02:01,750 --> 00:02:04,590 of the universe or whatever, but still! 30 00:02:06,990 --> 00:02:09,460 Trying something everyone says can't or shouldn't 31 00:02:09,490 --> 00:02:11,990 be done is the whole point of being a scientist. 32 00:02:12,030 --> 00:02:14,830 Heck, I already built one. Well, future me did. 33 00:02:14,860 --> 00:02:18,600 Point is, there's no reason I shouldn't be able to do this. 34 00:02:18,630 --> 00:02:21,500 [BULMA] Please work, please work, please work. 35 00:02:22,800 --> 00:02:24,640 What? Another failure? 36 00:02:24,670 --> 00:02:27,980 Ugh! Why is it so hard to start up? 37 00:02:30,140 --> 00:02:32,710 It must have something to do with this part. 38 00:02:32,750 --> 00:02:36,780 It's the only piece made of a material from the future. 39 00:02:38,020 --> 00:02:39,390 [BULMA grunts] 40 00:02:39,420 --> 00:02:42,090 No way. I can't give up now! 41 00:02:42,120 --> 00:02:45,590 There has to be a present-day substitute I can use. 42 00:02:55,700 --> 00:02:59,970 Say, what? Are you really gonna use a wish to resurrect us all? 43 00:03:00,010 --> 00:03:01,610 [GOKU] That's right, King Kai! 44 00:03:01,640 --> 00:03:04,610 I realized I've put it off for way too long. 45 00:03:04,650 --> 00:03:06,610 Besides, the last time we called Shenron, 46 00:03:06,650 --> 00:03:08,380 we only used one wish to ask him where 47 00:03:08,420 --> 00:03:10,050 the Super Dragon Balls were. 48 00:03:11,720 --> 00:03:14,090 So I'll just summon him up again and use another wish 49 00:03:14,120 --> 00:03:15,960 to bring you guys back to life! 50 00:03:15,990 --> 00:03:18,860 [KING KAI] Uh... Oh, Goku! 51 00:03:18,890 --> 00:03:21,030 I'd resigned myself to being stuck in this form 52 00:03:21,060 --> 00:03:23,460 for the rest of eternity! [sobbing] 53 00:03:23,500 --> 00:03:25,430 It's nice to know you were thinking about me-- 54 00:03:25,470 --> 00:03:27,130 I'm so touched! 55 00:03:27,170 --> 00:03:29,100 [BUBBLES hollers] 56 00:03:29,140 --> 00:03:31,410 I can't breathe. King Kai. 57 00:03:31,440 --> 00:03:33,110 Will you please let go of me. 58 00:03:33,140 --> 00:03:35,010 [KING KAI] Sorry, I got carried away. 59 00:03:35,040 --> 00:03:37,980 [GOKU] Water. Water. I need water. 60 00:03:38,010 --> 00:03:41,080 You say you'll bring us back. But how can we trust you on that 61 00:03:41,120 --> 00:03:44,050 when something always seems to come up at the last second? 62 00:03:44,080 --> 00:03:45,750 [KING KAI, BUBBLES] Uuuuh... 63 00:03:47,520 --> 00:03:48,920 [GOKU] Ah! 64 00:03:48,960 --> 00:03:50,930 Look, don't worry, it's gonna happen this time. 65 00:03:50,960 --> 00:03:52,760 What could possibly go wrong? 66 00:03:52,790 --> 00:03:54,600 [chuckles] 67 00:03:54,630 --> 00:03:58,830 [keyboard keys clicking] 68 00:04:02,570 --> 00:04:03,800 Hey, a perfect match! 69 00:04:03,840 --> 00:04:05,440 All I have to do is find the element 70 00:04:05,470 --> 00:04:07,170 and I can finish the time machine! 71 00:04:07,210 --> 00:04:10,210 All right, let me find the nearest supply. 72 00:04:10,240 --> 00:04:13,810 What? Under the surface? Near the core? 73 00:04:14,820 --> 00:04:17,520 --Yo! --Oh hey. What's up, Goku. 74 00:04:17,550 --> 00:04:19,620 [screams] Uh, hold on! 75 00:04:19,650 --> 00:04:22,490 Uh. Nothing to see here! [chuckles] 76 00:04:22,520 --> 00:04:23,590 [GOKU] Uh? 77 00:04:23,620 --> 00:04:24,930 [BULMA] What is wrong with you?! 78 00:04:24,960 --> 00:04:26,890 How is it possible you've been alive for this long 79 00:04:26,930 --> 00:04:28,900 and you still don't know you have to knock first! 80 00:04:28,930 --> 00:04:30,730 Sorry, but how am I supposed to knock 81 00:04:30,760 --> 00:04:32,670 when I'm using Instant Transmission? 82 00:04:32,700 --> 00:04:35,900 Fine. In the future, just call ahead, okay? 83 00:04:35,940 --> 00:04:37,640 So why'd you come to see me? 84 00:04:37,670 --> 00:04:40,040 Mind if I borrow your Dragon Radar for a bit? 85 00:04:40,070 --> 00:04:43,780 Uh. Uh, yeah, I guess so. 86 00:04:43,810 --> 00:04:44,850 Here ya go. 87 00:04:44,880 --> 00:04:46,510 [GOKU] Thanks a lot, Bulma. 88 00:04:46,550 --> 00:04:48,180 [BULMA] So once the dragon gets here, 89 00:04:48,220 --> 00:04:49,580 what are you gonna wish for? 90 00:04:49,620 --> 00:04:51,490 [GOKU chuckles] Funny you should ask. 91 00:04:51,520 --> 00:04:54,120 Making good on my promise to bring back King Kai. 92 00:04:54,150 --> 00:04:57,090 I'll return this in one piece! Bye! 93 00:04:57,120 --> 00:04:59,960 [exhales] Well, that was a close one. 94 00:04:59,990 --> 00:05:00,700 If Goku finds out I'm building a time machine, 95 00:05:02,060 --> 00:05:03,700 it'll get back to Beerus. 96 00:05:03,730 --> 00:05:06,570 Then I'll have a Destroyer mad at me! 97 00:05:06,600 --> 00:05:09,100 Hey, wait a minute. If Goku summons Shenron, 98 00:05:09,140 --> 00:05:12,870 I can just go to him and wish for that crystal instead! 99 00:05:13,870 --> 00:05:15,840 [radar beeping] 100 00:05:15,880 --> 00:05:17,580 [GOKU] One must be down there! 101 00:05:19,750 --> 00:05:24,050 [ROSHI exhales] Things've gotten too boring around here. 102 00:05:24,080 --> 00:05:25,950 If this chair wasn't so comfortable, 103 00:05:25,990 --> 00:05:28,220 I'd say we should find some girls. 104 00:05:28,260 --> 00:05:30,990 [MARRON] Yay! I love my new dress! 105 00:05:31,030 --> 00:05:33,890 Don't dance around too much, the floors are slippery. 106 00:05:33,930 --> 00:05:35,060 'Kay! 107 00:05:35,100 --> 00:05:36,930 I never realized how much more fun it is 108 00:05:36,960 --> 00:05:38,130 shopping with a little girl. 109 00:05:38,170 --> 00:05:41,000 You get to dress them up in all sorts of adorable outfits. 110 00:05:41,040 --> 00:05:42,870 Isn't it great, 18? 111 00:05:42,900 --> 00:05:46,810 Huh? Hey, what's wrong? Are you okay? 112 00:05:46,840 --> 00:05:49,710 [A18] I'm fine. It's just all this shopping's made me think 113 00:05:49,740 --> 00:05:52,280 how Krillin never wants anything for himself. 114 00:05:52,310 --> 00:05:53,780 [MARRON giggles] 115 00:05:53,810 --> 00:05:55,950 He's always doing something nice for me and Marron 116 00:05:55,980 --> 00:05:57,280 or giving us presents. 117 00:05:57,320 --> 00:05:59,920 I say it's time we get something for your daddy. 118 00:05:59,950 --> 00:06:01,520 I just don't know what. 119 00:06:01,560 --> 00:06:03,890 Shopping for others isn't my strong suit. 120 00:06:03,920 --> 00:06:06,730 [CHICHI] Well, no matter what you get, I'm sure he'll love it. 121 00:06:06,760 --> 00:06:09,030 [BULMA slurps] 122 00:06:09,060 --> 00:06:11,370 [BULMA] What's taking him so long? 123 00:06:13,930 --> 00:06:15,870 Hello, Bulma. You're looking well. 124 00:06:15,900 --> 00:06:17,700 [gasps] Whis and Lord Beerus? 125 00:06:17,740 --> 00:06:19,640 Don't be mad, I can explain. 126 00:06:19,670 --> 00:06:20,870 Explain what? 127 00:06:20,910 --> 00:06:22,010 [BOTH] Mmm. 128 00:06:22,040 --> 00:06:24,210 We're rather hungry and were wondering if you could 129 00:06:24,240 --> 00:06:26,050 serve us one of your delicious meals. 130 00:06:26,080 --> 00:06:29,080 You're here for food? Yeah. Okay, sure. 131 00:06:29,120 --> 00:06:31,250 [laughs] Right. I just meant 132 00:06:31,290 --> 00:06:33,650 don't be mad 'cause the food's not ready yet! 133 00:06:33,690 --> 00:06:35,120 Of course you came to eat, 134 00:06:35,160 --> 00:06:37,990 'cause there's nothing else to see down here! 135 00:06:38,030 --> 00:06:40,060 [BULMA] Gotta play it cool. I can't have Beerus 136 00:06:40,090 --> 00:06:42,630 get suspicious and start looking around in my lab. 137 00:06:42,660 --> 00:06:44,730 And what is with these two always showing up 138 00:06:44,770 --> 00:06:46,630 at the worst possible times? 139 00:06:46,670 --> 00:06:48,870 Great. Now I gotta find them a big spread, 140 00:06:48,900 --> 00:06:51,170 make sure they eat fast, and then get them to leave. 141 00:06:51,210 --> 00:06:53,970 And all before Goku returns with the Dragon Balls. 142 00:06:54,010 --> 00:06:57,380 Okay! I know just the place! 143 00:06:57,410 --> 00:06:58,710 [WHIS gasps] 144 00:06:58,750 --> 00:07:00,810 [giggles] 145 00:07:00,850 --> 00:07:03,280 This might just be the most tender crustacean meat 146 00:07:03,320 --> 00:07:05,390 in the entire Seventh Universe, my lord! 147 00:07:05,420 --> 00:07:08,820 And look at this one, Whis. I can still make the claw move! 148 00:07:08,860 --> 00:07:12,360 [BULMA] Just eat your damn food and get outta here! Sheesh! 149 00:07:12,390 --> 00:07:13,390 [GOKU grunts] 150 00:07:13,430 --> 00:07:16,660 Great. I got all seven. Time to get back. 151 00:07:17,430 --> 00:07:19,930 [GOKU] Bulma! I'm done! 152 00:07:22,070 --> 00:07:23,870 Yo, Bulma! 153 00:07:25,770 --> 00:07:27,770 Where are you? 154 00:07:27,810 --> 00:07:31,450 Guess she's not here. Well, too bad! 155 00:07:32,910 --> 00:07:35,150 All right, let's do this guys! 156 00:07:35,180 --> 00:07:36,720 Eternal Shenron! 157 00:07:36,750 --> 00:07:39,320 By your name, I summon you forth! 158 00:07:41,690 --> 00:07:44,790 [thunder rumbling] 159 00:07:50,900 --> 00:07:57,300 [SHENRON roaring] 160 00:07:57,340 --> 00:07:59,870 Aaaah! This is it! 161 00:07:59,910 --> 00:08:00,970 [BOTH gasp] 162 00:08:01,010 --> 00:08:02,340 [BULMA] Shenron? 163 00:08:03,710 --> 00:08:05,010 [ALL gasp] 164 00:08:05,050 --> 00:08:06,310 [TURTLE, ROSHI] Oooh. 165 00:08:06,350 --> 00:08:07,710 [PUAR, OOLONG] Oooh. 166 00:08:07,750 --> 00:08:09,720 [BULMA] Um, sorry Lord Beerus, I, uh, 167 00:08:09,750 --> 00:08:13,050 have an important thing to do now. But, take your time! 168 00:08:13,090 --> 00:08:14,420 [BULMA] Keep the change. 169 00:08:14,450 --> 00:08:15,920 From all this cash?! 170 00:08:15,960 --> 00:08:18,190 Wow. This meat does not want to come out. 171 00:08:18,230 --> 00:08:20,760 Try this, sir. The Earthlings have invented a tool 172 00:08:20,790 --> 00:08:22,700 for just such a problem, which I call 173 00:08:22,730 --> 00:08:25,000 "The Crustacean Thigh and Leg Extraction Fork". 174 00:08:25,030 --> 00:08:26,800 --Catchy, right? --Wait, what was that? 175 00:08:26,830 --> 00:08:27,970 Like I said, sir, 176 00:08:28,000 --> 00:08:30,800 The Crustacean Thigh and Leg Extraction Fork. 177 00:08:30,840 --> 00:08:36,940 All right now. Speak your wish and I shall grant it. 178 00:08:36,980 --> 00:08:40,950 The last time you summoned me, I granted one. 179 00:08:40,980 --> 00:08:43,850 That means two wishes remain. 180 00:08:43,880 --> 00:08:47,120 Now, speak your next wish. 181 00:08:47,150 --> 00:08:49,720 Yes! He'll bring us back any second now! 182 00:08:49,760 --> 00:08:52,990 Okay, my wish is for everyone on King Kai's world-- 183 00:08:53,030 --> 00:08:54,490 [A18] Hold on a second! 184 00:08:54,530 --> 00:08:56,130 [ALL] Uuh! 185 00:08:57,400 --> 00:08:58,930 [GOKU] What? 186 00:09:02,770 --> 00:09:04,500 O great, Shenron-- Nggh! 187 00:09:04,540 --> 00:09:06,170 [ROSHI] Oh no you don't, piggie! 188 00:09:06,210 --> 00:09:08,010 You haven't even heard my wish yet! 189 00:09:08,040 --> 00:09:09,980 We'd be fools to let you wish again. 190 00:09:10,010 --> 00:09:12,910 Don't think we've forgotten your Shenron history. 191 00:09:14,180 --> 00:09:19,320 The world's most comfortable pair of ultra soft underwear! 192 00:09:19,350 --> 00:09:22,060 [SHENRON] Your wish is granted. 193 00:09:28,030 --> 00:09:29,500 [BOTH grunting] 194 00:09:29,530 --> 00:09:32,170 So, Goku.Why did you summon Shenron? 195 00:09:32,200 --> 00:09:34,330 What do you need to wish for now? 196 00:09:34,370 --> 00:09:37,340 [GOKU] I'm gonna bring King Kai and his pals back to life! 197 00:09:37,370 --> 00:09:38,810 Do it! Do it! 198 00:09:38,840 --> 00:09:39,940 [A18] Wait, that's it? 199 00:09:39,970 --> 00:09:41,780 Then that still leaves one wish, doesn't it? 200 00:09:41,810 --> 00:09:42,910 That's right. 201 00:09:42,940 --> 00:09:44,850 Then I want that last wish for myself! 202 00:09:44,880 --> 00:09:46,280 [ROSHI] No, I wanna take it! 203 00:09:46,310 --> 00:09:49,150 We can't waste a wish on you! You'll use it to surround 204 00:09:49,180 --> 00:09:51,080 yourself with a bunch of party girls! 205 00:09:51,120 --> 00:09:52,790 You don't know that! 206 00:09:52,820 --> 00:09:54,250 [A18] My wish is for Krillin. 207 00:09:54,290 --> 00:09:56,160 You understand wanting to do something nice 208 00:09:56,190 --> 00:09:57,990 for your spouse, right Goku? 209 00:09:58,030 --> 00:09:59,460 [GOKU] Uh, I guess. 210 00:09:59,490 --> 00:10:00,700 [ROSHI] Hey, what's so wrong about an old man 211 00:10:01,190 --> 00:10:03,230 finally getting what he's always wanted? 212 00:10:03,260 --> 00:10:05,130 [OOLONG] This is pig-scrimination! 213 00:10:05,170 --> 00:10:07,200 They are all so embarrassing. 214 00:10:07,230 --> 00:10:11,170 Ugh! What is your next wish! 215 00:10:11,200 --> 00:10:12,570 --[A18, OOLONG, ROSHI chatting] --[GOKU chuckles nervously] 216 00:10:12,610 --> 00:10:15,880 [PILAF chuckles] My dream of world domination 217 00:10:15,910 --> 00:10:17,880 is one wish away from coming true! 218 00:10:17,910 --> 00:10:19,410 All the time we've spent at Capsule Corp. 219 00:10:19,450 --> 00:10:21,950 as virtual prisoners, forced to be good citizens, 220 00:10:21,980 --> 00:10:24,280 has led to this one moment of redemption! 221 00:10:24,320 --> 00:10:26,550 Considering we eat free gourmet meals every day 222 00:10:26,590 --> 00:10:29,120 and don't pay rent, I don't think it's been all that bad. 223 00:10:29,160 --> 00:10:32,830 Eh! Yes, Shu, that is a fair point. But that's done! 224 00:10:32,860 --> 00:10:34,360 I want you both to remember this moment 225 00:10:34,390 --> 00:10:36,930 as the rebirth of Emperor Pilaf. 226 00:10:37,560 --> 00:10:41,170 Pilaf's back! Oh, Shenron! A word, please! 227 00:10:41,200 --> 00:10:43,000 [TRUNKS] Coming in hot! 228 00:10:43,040 --> 00:10:45,140 [PILAF groaning] 229 00:10:45,170 --> 00:10:47,640 [BOTH] Emperor Pilaf! 230 00:11:00,220 --> 00:11:02,390 Trunks and Goten, too? 231 00:11:02,420 --> 00:11:05,020 [TRUNKS] We saw the sky go dark, so we had to come! 232 00:11:05,060 --> 00:11:07,060 [GOTEN] Did you make a wish yet, Dad? 233 00:11:07,090 --> 00:11:08,430 [GOKU] I haven't had a chance. 234 00:11:08,460 --> 00:11:11,100 Well, good. We've got a big one we want Shenron to grant! 235 00:11:11,130 --> 00:11:13,370 Why should your wish go to the front of the line? 236 00:11:13,400 --> 00:11:15,230 Because we're sick and tired of having to watch 237 00:11:15,270 --> 00:11:17,500 you grown-ups always get your wishes granted! 238 00:11:17,540 --> 00:11:19,540 It's about time us kids finally get some face time 239 00:11:19,570 --> 00:11:21,510 with Shenron, right Goten? 240 00:11:21,540 --> 00:11:22,980 [GOTEN] Uh-huh. 241 00:11:23,010 --> 00:11:25,180 [A18] Sorry, you're not allowed. 242 00:11:25,210 --> 00:11:26,880 It's bad for a child to think he can get 243 00:11:26,910 --> 00:11:29,380 anything he wants in life simply by wishing for it, 244 00:11:29,420 --> 00:11:31,350 rather than putting in actual hard work. 245 00:11:31,380 --> 00:11:33,150 [ROSHI] Mm-Hm. 18's right, boys. 246 00:11:33,190 --> 00:11:34,420 When you're young, you work hard. 247 00:11:34,450 --> 00:11:36,290 When you're old, you par-tay. 248 00:11:36,320 --> 00:11:37,620 That doesn't sound fair! 249 00:11:37,660 --> 00:11:39,160 Aw, c'mon, 18! 250 00:11:39,190 --> 00:11:41,890 [A18] I said, "no," and I mean it! 251 00:11:41,930 --> 00:11:43,960 [OOLONG] He-heh. Now's my chance-- 252 00:11:44,000 --> 00:11:46,430 I told you, you're wishin' days are over, pig! 253 00:11:46,470 --> 00:11:50,200 Roshi! You're choking me, you crazy old bastard! 254 00:11:50,240 --> 00:11:53,010 [SHENRON] I don't care who, but one of you should hurry 255 00:11:53,040 --> 00:11:54,310 and make a wish! 256 00:11:54,340 --> 00:11:56,040 [ALL chatting] 257 00:11:56,080 --> 00:11:58,580 N-No. Y-You're just talking over one-- 258 00:11:58,610 --> 00:12:00,950 [SHENRON growls] 259 00:12:00,980 --> 00:12:02,550 [MAI, SHU] Pull, two three! 260 00:12:02,580 --> 00:12:04,520 Pull, two three! 261 00:12:04,550 --> 00:12:08,690 [BOTH] Come on already! 262 00:12:08,720 --> 00:12:10,620 [PILAF yells] 263 00:12:10,660 --> 00:12:13,490 [PILAF groaning] 264 00:12:13,530 --> 00:12:15,390 Emperor Pilaf! 265 00:12:15,430 --> 00:12:17,500 [MAI] Your Majesty, are you okay? 266 00:12:17,530 --> 00:12:19,330 Leave me alone, I'm fine! 267 00:12:19,370 --> 00:12:21,030 No one expects to be blind-sided, 268 00:12:21,070 --> 00:12:22,940 but this time I'll be ready for it. 269 00:12:22,970 --> 00:12:24,370 [PILAF panting] 270 00:12:24,400 --> 00:12:27,210 Shenron! Wait! 271 00:12:27,240 --> 00:12:29,940 [GOHAN] Hold on! It's an emergency! 272 00:12:29,980 --> 00:12:31,680 [hollering] 273 00:12:31,710 --> 00:12:34,080 Emperor Pilaf! 274 00:12:34,110 --> 00:12:35,410 Gohan? 275 00:12:35,450 --> 00:12:37,650 [GOHAN] Hey. Are there any wishes left? 276 00:12:37,680 --> 00:12:38,950 Yeah. 277 00:12:38,980 --> 00:12:41,350 [GOHAN] Oh, good. Pan's had a fever all day 278 00:12:41,390 --> 00:12:42,720 and it's getting worse. 279 00:12:42,760 --> 00:12:44,090 Oh, no! 280 00:12:44,120 --> 00:12:46,530 --[PAN panting] --[GOKU] Poor little thing! 281 00:12:46,560 --> 00:12:49,060 I took her to the doctor, but nothing they did worked. 282 00:12:49,090 --> 00:12:50,530 I think her being part Saiyan makes it 283 00:12:50,560 --> 00:12:52,530 hard to find an effective medicine. 284 00:12:52,570 --> 00:12:54,970 Do you mind if I use a wish to ask Shenron 285 00:12:55,000 --> 00:12:56,140 to make her all better? 286 00:12:56,170 --> 00:12:58,270 [A18] Gohan, of course not. Go right up there! 287 00:12:58,300 --> 00:13:00,170 We would never say no to Pan! 288 00:13:00,210 --> 00:13:02,240 [TRUNKS, GOTEN, ROSHI] Uh-huh! 289 00:13:02,270 --> 00:13:04,210 You guys are the best! 290 00:13:04,240 --> 00:13:05,340 [GOKU] Well, go! 291 00:13:05,380 --> 00:13:06,750 [GOHAN] Right! 292 00:13:09,420 --> 00:13:13,290 Shenron! I wish for you to restore Pan's health! 293 00:13:13,320 --> 00:13:14,650 [panting] 294 00:13:14,690 --> 00:13:18,520 That is a simple wish to grant. 295 00:13:18,560 --> 00:13:23,630 [panting] 296 00:13:23,660 --> 00:13:24,630 [giggles] 297 00:13:24,660 --> 00:13:26,300 You okay? 298 00:13:26,330 --> 00:13:32,370 [PAN giggling] 299 00:13:32,400 --> 00:13:34,070 [GOTEN] Good job, bro! 300 00:13:34,110 --> 00:13:35,340 [TRUNKS] All right, Pan! 301 00:13:35,370 --> 00:13:38,540 Your wish has been granted. 302 00:13:38,580 --> 00:13:40,010 [PAN giggles] 303 00:13:40,050 --> 00:13:41,580 [A18] You're a good dad, Gohan. 304 00:13:41,610 --> 00:13:44,150 Thanks. And you guys are good friends. 305 00:13:44,180 --> 00:13:47,320 Well, better get back. Videl's waiting for us! 306 00:13:47,350 --> 00:13:50,060 [chuckles] What a nice moment. 307 00:13:50,090 --> 00:13:53,230 Now, speak your final wish! 308 00:13:53,260 --> 00:13:55,130 [A18] Great, there's only one left! 309 00:13:55,160 --> 00:13:57,160 [ALL groan] 310 00:13:57,200 --> 00:13:58,660 [ROSHI] If you had any respect for your elders... 311 00:13:58,700 --> 00:14:01,130 [OOLONG] Please don't tell me we have to fight for it now! 312 00:14:01,170 --> 00:14:04,340 I'm sorry about that, guys. But this last one is for me. 313 00:14:04,370 --> 00:14:06,440 All your wishes will have to wait for the next time 314 00:14:06,470 --> 00:14:09,280 we summon Shenron, and you can decide who has dibs then! 315 00:14:09,310 --> 00:14:10,580 [ALL groan] 316 00:14:10,610 --> 00:14:12,310 I hope you're listening up there, King Kai, 317 00:14:12,340 --> 00:14:14,050 'cause I'm finally gonna fix you! 318 00:14:14,080 --> 00:14:16,520 Ready when you are, Goku! 319 00:14:16,550 --> 00:14:18,050 [GOKU] Yo, Shenron! 320 00:14:18,080 --> 00:14:21,520 Here's my wish: I want the three people on King Kai's world to-- 321 00:14:21,550 --> 00:14:23,320 [A18] Wait, wait, wait, wait, stop! 322 00:14:23,360 --> 00:14:24,520 [KING KAI] Mm? 323 00:14:24,560 --> 00:14:26,260 [A18] If you're waiting this long to bring back King Kai, 324 00:14:26,290 --> 00:14:27,760 can't we wait a little longer? 325 00:14:27,790 --> 00:14:30,060 [ROSHI] Yeah! 18's gotta good point, Goku! 326 00:14:30,100 --> 00:14:31,500 --[KING KAI groans] --Put that wish back in play. 327 00:14:31,530 --> 00:14:33,100 [OOLONG] He's not going anywhere. 328 00:14:33,130 --> 00:14:34,400 Bring him back next time. 329 00:14:34,430 --> 00:14:36,440 Guys, c'mon, this isn't fair! 330 00:14:36,470 --> 00:14:38,740 [GOKU] No way! I made a promise to King Kai! 331 00:14:38,770 --> 00:14:40,740 [OOLONG] If it's not on paper, it doesn't count. 332 00:14:40,770 --> 00:14:42,780 [ROSHI] Yeah, no judge would enforce that. 333 00:14:42,810 --> 00:14:44,540 [A18] I don't even know why he'd want to be revived. 334 00:14:44,580 --> 00:14:46,380 I'm sure the halo looks great on him. 335 00:14:46,410 --> 00:14:48,250 Anyway, can we talk about my wish-- 336 00:14:48,280 --> 00:14:49,820 [TRUNKS] Pan got a wish and she's younger than us. 337 00:14:49,850 --> 00:14:51,080 What gives?! 338 00:14:51,120 --> 00:14:53,220 All of you, shut up! 339 00:14:53,250 --> 00:14:54,490 --[ALL gasp] --[GOKU] King Kai? 340 00:14:54,520 --> 00:14:56,220 [KING KAI] How are all of you this selfish? 341 00:14:56,260 --> 00:14:58,560 Goku got the Dragon Balls to fulfill his promise 342 00:14:58,590 --> 00:15:00,730 and fix what he did to me. Me! 343 00:15:00,760 --> 00:15:01,700 Who is your King Kai by the way! 344 00:15:02,900 --> 00:15:04,530 [GREGORY] Do it, Goku! Make your wish! 345 00:15:04,560 --> 00:15:06,870 [A18] But why do you guys even need to be brought back to life? 346 00:15:06,900 --> 00:15:08,530 Does it really make any difference 347 00:15:08,570 --> 00:15:10,200 whether you're alive or dead? 348 00:15:10,240 --> 00:15:11,740 [KING KAI] It feels different! 349 00:15:11,770 --> 00:15:13,510 What, "It feels different"? 350 00:15:13,540 --> 00:15:15,610 Well, my reason is way better than that! 351 00:15:15,640 --> 00:15:18,310 And my wish for party girls is better than her wish! 352 00:15:18,340 --> 00:15:20,210 And mine's better than his! 353 00:15:20,250 --> 00:15:21,480 --[ROSHI, OOLONG, A18 chatter] 354 00:15:21,510 --> 00:15:23,520 --[ALL] Uuuuh... --[ROSHI, OOLONG, A18 chatter] 355 00:15:23,550 --> 00:15:26,690 We're going to be here all day, aren't we? 356 00:15:26,720 --> 00:15:29,490 [PILAF groaning] 357 00:15:29,520 --> 00:15:30,620 Unbelievable. 358 00:15:30,660 --> 00:15:33,230 I can understand once, but getting blindsided twice? 359 00:15:33,260 --> 00:15:34,790 Um, sir, maybe you should take all this 360 00:15:34,830 --> 00:15:36,700 as a sign to sit this one out? 361 00:15:36,730 --> 00:15:38,700 It just doesn't feel like it's your day. 362 00:15:38,730 --> 00:15:42,530 Hey, cram it! I'm not giving up over a couple speed bumps! 363 00:15:42,570 --> 00:15:45,300 Okay! Third time's the charm, kids. 364 00:15:45,340 --> 00:15:46,840 Shenron! I'm coming! 365 00:15:46,870 --> 00:15:49,240 [BULMA] Hey, wait! Don't wish for anything yet! 366 00:15:49,270 --> 00:15:51,480 [PILAF groans] 367 00:15:51,510 --> 00:15:54,950 [PILAF] You guys're right. I will let this one go. 368 00:15:57,250 --> 00:15:58,450 [GOKU] Whoa, Bulma? 369 00:15:58,480 --> 00:16:00,350 So, if Shenron is here, I'm assuming there's 370 00:16:00,390 --> 00:16:02,150 at least one wish left, right? 371 00:16:02,190 --> 00:16:04,360 Well, sorry, guys, I'm taking it! 372 00:16:04,390 --> 00:16:05,390 [ALL] Huh? 373 00:16:05,420 --> 00:16:06,530 [BULMA] Don't act all surprised! 374 00:16:06,560 --> 00:16:08,560 If it wasn't for my Radar, Goku wouldn't've 375 00:16:08,590 --> 00:16:11,460 found the Dragon Balls to summon Shenron in the first place! 376 00:16:11,500 --> 00:16:13,770 Whoa! No fair, Mom! We got here first! 377 00:16:13,800 --> 00:16:16,440 Yeah, Trunks is right! That's why I'm asking Shenron 378 00:16:16,470 --> 00:16:18,800 to help me find out what Krillin wants! 379 00:16:18,840 --> 00:16:20,810 [BULMA] Why go through all that trouble? 380 00:16:20,840 --> 00:16:23,510 If you forgot this wishing business and just asked him, 381 00:16:23,540 --> 00:16:24,910 do you know what he'd say? 382 00:16:24,940 --> 00:16:26,010 [A18] Uh? 383 00:16:26,050 --> 00:16:27,780 [imitating KRILLING] So long as I have my perfect 18 384 00:16:27,810 --> 00:16:29,250 and Marron in my life, 385 00:16:29,280 --> 00:16:31,550 I have everything a man could ask for! 386 00:16:31,580 --> 00:16:35,190 [BULMA] If there's one thing I know, it's men. Oh, and science. 387 00:16:35,220 --> 00:16:36,690 Are-Are you sure? 388 00:16:36,720 --> 00:16:37,790 Yeah, of course! 389 00:16:37,820 --> 00:16:40,490 I guess that does sound like something he'd say. 390 00:16:40,530 --> 00:16:41,660 Oh, I know. 391 00:16:41,690 --> 00:16:44,260 Forget talking to Shenron and hurry home to Krillin. 392 00:16:44,300 --> 00:16:46,530 Being with him is the best present you can give. 393 00:16:46,570 --> 00:16:47,730 You're right, Bulma. 394 00:16:47,770 --> 00:16:49,900 Next! What do you want? 395 00:16:49,940 --> 00:16:51,740 A pink car full of hotties! 396 00:16:51,770 --> 00:16:54,410 Not once have you ever surprised me. 397 00:16:55,610 --> 00:16:57,740 For ten million zeni, can you send over a pink car 398 00:16:57,780 --> 00:16:59,880 filled with girls in bikinis? 399 00:16:59,910 --> 00:17:01,550 [ROSHI] Eeeh? 400 00:17:04,350 --> 00:17:08,990 [GIRLS chatting, giggling] 401 00:17:09,020 --> 00:17:11,690 [ROSHI] Ah-haaaa! 402 00:17:12,990 --> 00:17:15,260 Not bad, Bulma. You've become an even better 403 00:17:15,290 --> 00:17:16,730 wish-granter than Shenron! 404 00:17:16,760 --> 00:17:17,630 [SHENRON scoffs] 405 00:17:17,660 --> 00:17:19,230 [OOLONG] Bulma, do me next! 406 00:17:19,260 --> 00:17:20,670 It's new undies, right? 407 00:17:20,700 --> 00:17:22,670 [OOLONG] No! This time's different! 408 00:17:22,700 --> 00:17:25,840 18, if you get rid of this weirdo, all this is yours. 409 00:17:25,870 --> 00:17:27,270 Done and done! 410 00:17:27,310 --> 00:17:30,310 [OOLONG] But I never told you what my wish was! 411 00:17:30,340 --> 00:17:32,540 [BULMA] What about you two? What'd you come for? 412 00:17:32,580 --> 00:17:36,720 We came to ask Shenron for-- Uh... What? 413 00:17:36,750 --> 00:17:38,350 Yeah, what dowe want? 414 00:17:38,380 --> 00:17:40,490 If you want a wish granted, you need a wish. 415 00:17:40,520 --> 00:17:42,960 [TRUNKS] I know! We just never figured out that part. 416 00:17:42,990 --> 00:17:44,620 Well, then good luck. 417 00:17:44,660 --> 00:17:45,890 When you finally have something, 418 00:17:45,920 --> 00:17:47,830 come back to me, and maybe I can help. 419 00:17:47,860 --> 00:17:50,560 In the meantime, I think I'll take your spot for myself. 420 00:17:50,600 --> 00:17:51,800 [BOTH] Uuh! 421 00:17:51,830 --> 00:17:54,330 And with that, I can get my wish granted. 422 00:17:54,370 --> 00:17:56,440 I still haven't had mywish granted. 423 00:17:56,470 --> 00:17:58,570 [BULMA] What? I thought you already went? 424 00:17:58,600 --> 00:18:01,370 [laughing] Nope. It's a long story. 425 00:18:01,410 --> 00:18:02,780 [BULMA grunts] 426 00:18:03,740 --> 00:18:06,450 [BULMA] Okay, how 'bout this? 427 00:18:06,480 --> 00:18:07,980 Go deep under the earth's surface 428 00:18:08,010 --> 00:18:09,650 and find this rare crystal. 429 00:18:09,680 --> 00:18:11,020 If you can bring it back to me, 430 00:18:11,050 --> 00:18:13,320 I'll let you have the the last wish. 431 00:18:13,350 --> 00:18:14,750 Whoa, the center of the earth? 432 00:18:14,790 --> 00:18:16,560 It seems like it could be dangerous down there, 433 00:18:16,590 --> 00:18:17,720 even for me. 434 00:18:17,760 --> 00:18:19,390 You should be okay, as long as you wear 435 00:18:19,420 --> 00:18:21,690 one of our newly developed pressure suits. 436 00:18:21,730 --> 00:18:24,300 [GOKU] Hmm. All right, you got a deal. 437 00:18:24,330 --> 00:18:27,670 [SHENRON] Unfortunately, there is no time for that. 438 00:18:27,700 --> 00:18:29,370 I must go now. 439 00:18:29,400 --> 00:18:31,970 Are you serious?! You can't wait just a little longer? 440 00:18:32,000 --> 00:18:34,010 No. Time's up. 441 00:18:34,040 --> 00:18:36,580 Okay. But I'm warning you, 442 00:18:36,610 --> 00:18:38,710 if you go, I'll have no choice but to tell 443 00:18:38,740 --> 00:18:40,780 Lord Beerus that you were rude to us. 444 00:18:40,810 --> 00:18:44,680 [SHENRON] He's here? Mmmm. 445 00:18:46,050 --> 00:18:48,420 [BEERUS laughing] 446 00:18:48,450 --> 00:18:50,360 [SHENRON] Lord Beerus! 447 00:18:50,390 --> 00:18:54,590 Fine, I-I'll stay! But only for a little bit, okay! 448 00:18:54,630 --> 00:18:55,830 [BULMA] Aw, thank you! 449 00:18:55,860 --> 00:18:57,660 Suit up, Goku! You're goin' in! 450 00:18:57,700 --> 00:19:00,500 [SHENRON] Make it snappy! I've been here too long! 451 00:19:00,530 --> 00:19:02,000 Right. I'll try. 452 00:19:02,030 --> 00:19:04,870 [WHIS] Uh! Wow. Yummy. 453 00:19:04,900 --> 00:19:07,840 Well, Lord Beerus, if you're full, we should be going. 454 00:19:07,870 --> 00:19:10,110 Oh, Chef! Your seafood was scrumptious! 455 00:19:10,140 --> 00:19:12,610 Took a little work to get it out of the shell, though. 456 00:19:12,640 --> 00:19:14,510 [CHEF 68A] Thank you! Enjoy the night! 457 00:19:14,550 --> 00:19:16,580 My only disappointment was that Bulma could not 458 00:19:16,620 --> 00:19:18,120 stay and eat with us. 459 00:19:18,150 --> 00:19:20,650 I'm curious as to where she ran off to. 460 00:19:21,820 --> 00:19:24,520 [BEERUS] Maybe it had something to do with Shenron. 461 00:19:24,560 --> 00:19:27,130 [WHIS] I sense Goku's up to something, as well. 462 00:19:29,490 --> 00:19:33,470 [GOKU] Hm. Looks pretty close to the picture. 463 00:19:33,500 --> 00:19:35,570 [gasps] Lord Beerus? 464 00:19:35,600 --> 00:19:38,070 Goku. What exactly are you doing here 465 00:19:38,100 --> 00:19:40,510 at the center of the earth? 466 00:19:44,010 --> 00:19:47,080 --[TRUNKS gasps, grunting] --[GOTEN laughing] 467 00:19:47,110 --> 00:19:50,950 --[ROSHI groaning] --[GIRLS giggling] 468 00:19:50,980 --> 00:19:54,550 So, um, do you think Goku will be much longer? 469 00:19:54,590 --> 00:19:55,890 [BULMA] Just be patient! 470 00:19:55,920 --> 00:19:59,930 You don't understand. My body's about to disappear. 471 00:19:59,960 --> 00:20:01,530 Hey, nice timing, Dad! 472 00:20:01,560 --> 00:20:01,700 Yeah, and he brought Lord Beerus and Whis! 473 00:20:03,600 --> 00:20:04,660 This is bad. 474 00:20:04,700 --> 00:20:07,700 Oh, uh, uh, hey, Lord Beerus. 475 00:20:07,730 --> 00:20:09,740 Hello. What a pleasant surprise. 476 00:20:09,770 --> 00:20:11,440 [BEERUS] Why are you acting all nervous? 477 00:20:11,470 --> 00:20:14,540 Nervous? Oh. I-I'm not nervous. 478 00:20:14,570 --> 00:20:15,710 [BEERUS] Okay. 479 00:20:15,740 --> 00:20:17,810 [BULMA whispering] Hey, Goku! Over here! 480 00:20:17,840 --> 00:20:20,010 Well, come on. Did you get the crystal or not? 481 00:20:20,050 --> 00:20:21,780 Yeah, there was a small hiccup. 482 00:20:21,810 --> 00:20:25,080 Bulma, this is the element you wanted, is it not? 483 00:20:25,120 --> 00:20:27,750 You sent Goku on a very dangerous journey for this, 484 00:20:27,790 --> 00:20:29,690 so it must be critical to whatever it is 485 00:20:29,720 --> 00:20:31,660 you're working on. 486 00:20:31,690 --> 00:20:34,190 Very suspicious. I hope this doesn't mean 487 00:20:34,230 --> 00:20:37,630 you've secretly been building a time machine. 488 00:20:37,660 --> 00:20:40,430 Is it possible you still don't understand the severity 489 00:20:40,470 --> 00:20:41,930 of altering the flow of time? 490 00:20:41,970 --> 00:20:44,900 Well, there are so many rules-- who can keep track of them all?! 491 00:20:44,940 --> 00:20:46,710 [BEERUS grunts] 492 00:20:46,740 --> 00:20:47,910 [BULMA shrieks] 493 00:20:47,940 --> 00:20:51,040 Forgive me! I won't time travel anymore! I promise! 494 00:20:51,080 --> 00:20:55,050 [BEERUS] Good to hear! And just so you're not tempted... 495 00:20:55,080 --> 00:20:56,880 [ALL gasp] 496 00:21:02,220 --> 00:21:06,790 [BULMA] Uuuuuh! My time machine! 497 00:21:06,830 --> 00:21:08,590 [KING KAI] Goku! Make the wish! 498 00:21:08,630 --> 00:21:11,230 Oh, right! King Kai! I almost forgot! 499 00:21:11,260 --> 00:21:15,500 Hey, Shenron! I wish for everyone on King Kai's world-- 500 00:21:15,530 --> 00:21:18,040 [SHENRON] No. I can't take it anymore! 501 00:21:18,070 --> 00:21:19,670 --[GOKU] What? --[ALL gasp] 502 00:21:21,810 --> 00:21:23,540 [yawns] 503 00:21:23,580 --> 00:21:25,140 Sorry about that, King Kai! 504 00:21:25,180 --> 00:21:26,810 He left before I could finish. 505 00:21:26,850 --> 00:21:28,480 I'll get ya next time, buddy. 506 00:21:28,510 --> 00:21:31,980 Goku, you moron! 507 00:21:32,020 --> 00:21:36,190 How many times did I tell you to make the damn wish?! 508 00:21:41,780 --> 00:21:45,240 1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry. 509 00:21:45,300 --> 00:21:48,460 Nothing but fried rice fantasies! 510 00:21:48,460 --> 00:21:50,340 I got a passion for the dish 511 00:21:50,340 --> 00:21:52,560 Nothing compares to what it is 512 00:21:52,560 --> 00:21:56,400 I don't get my fill, I'm like a monster (Monster) 513 00:21:56,400 --> 00:21:59,760 Frozen meals, no one could possibly resist. 514 00:21:59,760 --> 00:22:02,900 Let's get this over with 515 00:22:02,900 --> 00:22:05,540 Make it spicy and I can't say no 516 00:22:05,540 --> 00:22:07,420 Seasoning is everything, I think so 517 00:22:07,420 --> 00:22:09,800 Bon Appétit! 518 00:22:10,180 --> 00:22:12,200 I'll burn the world straight to the ground 519 00:22:12,200 --> 00:22:13,960 if I can't have that greasy mound 520 00:22:13,960 --> 00:22:16,860 My hunger's not to be ignored! 521 00:22:18,180 --> 00:22:21,840 1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry. 522 00:22:21,840 --> 00:22:23,780 Nothing but fried rice fantasies 523 00:22:23,780 --> 00:22:28,980 I want fried rice, I'm so hungry! 524 00:22:38,050 --> 00:22:39,960 [ARALE] Hi-hi-hi! It's Arale! 525 00:22:40,050 --> 00:22:41,750 If you folks enjoyed today's episode, 526 00:22:41,840 --> 00:22:43,550 you're gonna love the next one. 527 00:22:43,630 --> 00:22:46,050 Why? Because I'm a special guest! 528 00:22:46,130 --> 00:22:49,840 And get this: I have a showdown with a crazy-powerful person! 529 00:22:49,920 --> 00:22:51,670 Oh boy, oh boy, oh boy! 530 00:22:51,750 --> 00:22:55,000 [GOKU] Hey, is the "crazy-powerful person" me? 531 00:22:55,090 --> 00:22:57,090 Next time, on Dragon Ball Super: 532 00:23:01,630 --> 00:23:03,590 [ARALE] Be sure to watch, m'kay? 533 00:23:03,670 --> 00:23:05,460 Bye-bye-bye!